Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

kem göz

  • 1 kem göz

    дурно́й глаз

    kem gözle bakmak — а) смотре́ть с дурны́ми наме́рениями; б) сгла́зить

    Türkçe-rusça sözlük > kem göz

  • 2 kem göz

    n. evil eye, whammy
    * * *
    evil eye

    Turkish-English dictionary > kem göz

  • 3 kem göz

    evil eye

    İngilizce Sözlük Türkçe > kem göz

  • 4 kem göz sahibi

    çavînok

    Türk-Kürt Sözlük > kem göz sahibi

  • 5 göz

    göz s
    1) Auge nt
    \göz açıp kapayıncaya kadar ( fig) o ( fam) in null Komma nichts
    \göz alabildiğine so weit das Auge reicht
    \göz almak blenden
    bir şeyi \göz ardı etmek etw ignorieren [o nicht beachten], etw außer Betracht lassen, etw unberücksichtigt lassen
    biriyle \göz \göze Auge in Auge mit jdm
    \göz göre göre vor aller Augen
    \göz görmeyince gönül katlanır ( fig) was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
    \göz kırpmak mit den Augen zwinkern
    bir şeye \göz koymak es auf etw abgesehen haben
    bir kimseye/şeye \göz kulak olmak auf jdn/etw aufpassen, auf jdn/etw achten
    bir şeyi \göz önüne almak ( fig) etw ins Auge fassen; ( dikkate almak) etw berücksichtigen, etw in Betracht ziehen
    \göz yummak ( fam) ein Auge zudrücken, dulden (-e)
    \gözden geçirmek durchsehen
    birini \gözden gönülden çıkarmak ( fig) jdn abschreiben
    \gözden ırak olan gönülden de ırak olur ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn
    birini \gözden kaybetmek jdn aus den Augen verlieren
    \göze \göz, dişe diş Auge um Auge, Zahn um Zahn
    \göze almak wagen, riskieren
    \göze batmak ins Auge stechen
    \göze çarpmak ins Auge fallen, auffallen
    \gözleri iyi görmek/görmemek gute/schlechte Augen haben
    \gözlerim karardı mir wurde schwarz vor Augen
    \gözlerine inanamadı er traute seinen Augen nicht
    \gözlerini bir şeye/kimseye dikmek sein Augenmerk auf etw/jdn richten
    birini \gözü çok tutmak/hiç tutmamak viel/nichts von jdm halten
    bir şeyi \gözü kapalı yapabilmek ( fig) etw im Schlaf können
    \gözü morarmış olmak ein blaues Auge haben
    bir şeyde \gözü olmak ( fig) etw im Auge haben
    \gözü sönmek das Augenlicht verlieren
    bir işi \gözü ye(me) mek sich etw (nicht) trauen
    \gözü yükseklerde olmak ( fig) hoch hinauswollen
    \gözümden kaçmadı es ist mir nicht entgangen
    birini \gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlieren
    bir şey \gözüne kaçmış olmak etw im Auge haben
    \gözüne uyku girmemek ( fig) kein Auge zutun
    \gözünü açık tutmak die Augen offen halten
    birinin \gözünü açmak ( fig) jdm die Augen öffnen
    \gözünü dört açmak ( fig) gut aufpassen, wachsam sein
    \gözünü kırpmadan ( fig) ohne mit der Wimper zu zucken
    birinin \gözünü korkutmak ( fig) jdn einschüchtern
    bir şeyi \gözünün önünden geçirmek ( fig) etw Revue passieren lassen, etw durchspielen
    bir şeyi \gözünün önüne getirmek ( fig) sich etw vor Augen führen
    bütün gece \gözüme uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan
    çıplak \gözle mit bloßem Auge
    herkesin \gözü önünde vor aller Augen
    onu \gözüm ısırıyor ( fig) o ( fam) er kommt mir bekannt vor
    onu kendi \gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehen
    2) Blick m
    \göz atmak einen Blick werfen (-e auf)
    geçerken içeriye bir \göz attı beim Vorbeigehen warf er einen Blick hinein
    haberlere bir \göz atmak einen Blick auf die Nachrichten werfen
    kem \göz der böse Blick
    3) (torpido \gözü) Fach nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > göz

  • 6 kem

    1. dial schlecht; Münze nicht vollgültig;
    kem göz böse(r) Blick;
    2. kem küm etmek etwas in seinen Bart brummen; herumdrucksen

    Türkçe-Almanca sözlük > kem

  • 7 kem

    ( kötü, fena) böse
    \kem göz der böse Blick

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kem

  • 8 nazar

    βλέμμα, ματιά, (kem goz) κακό μάπ, μάτιασμα

    Türkçe-Yunanca Sözlük > nazar

См. также в других словарях:

  • kem göz — is. Baktığı kimseye zarar veren veya nazar değdiren göz, kötü göz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kem gözle bakmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • KEM GÖZ — Kötü niyetle bakan göz …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • kem — sf., esk., Far. kem 1) Noksan, eksik Kem akçe. 2) Kötü, fena (göz, söz vb.) Birleşik Sözler kem göz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kem söz, kalp (veya kem) akçe sahibinindir …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • göz — is., anat. 1) Görme organı 2) Bazı deyimlerde, görme ve bakma Gözden geçirmek. Gözden kaybolmak. Göz önünde. Gözü keskin. 3) Bakış, görüş Bu sefer alacaklı gözüyle baktım. 4) Suyun topraktan kaynadığı yer, kaynak Asıl felaket bu pınara sırt… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kötü göz — is. Kem göz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kötü gözle bakmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ÇEŞM-İ BED — Kem göz …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Evil eye — Nazars, charms used to ward off the evil eye. The evil eye is a look that is believed by many cultures to be able to cause injury or bad luck for the person at whom it is directed for reasons of envy or dislike. The term also refers to the power… …   Wikipedia

  • Liste des codes ISO 639-3 — L ISO 639 3 est une partie de la norme ISO 639 qui définit une codification des noms de langues, avec un niveau de détail linguistique fin, puisqu elle contient 7 622 item (sur les 26 × 26 × 26 = 17 656 combinaisons possibles de code… …   Wikipédia en Français

  • Liste de sigles de trois lettres — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept lettres Sigles de huit lettres Cette page liste des sigles de trois lettres. Vous pouvez …   Wikipédia en Français

  • saygısız — sf. Gereken saygıyı göstermeyen, saygısı olmayan, hürmetsiz Kimdir bilir misin? Vatanın ... Şimdi saygısız / Bir göz bu nazlı çehreye Allah esirgesin / Kem bir nazarla baksa tahammül eder misin? T. Fikret …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»